ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА
ГОСТ 16876-71 (СТ СЭВ 1362-78)
Издание официальное
Цена 3 коп.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москва
УДК 003.035-927(083.74] Группа ТОО
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ГОСТ | |
ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ | 16876-71* |
КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА | |
БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА | (CT СЭВ |
Transliteration of Russian Words by Latin Characters | 1362-78) |
Взамен | |
OCT BKC 8483 |
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 0 апреля 19/1 г. на о94 срок введения установлен
с 01.07. 1973 г.
1. Настоящий стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита оуквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между оуквами кирилловского алфавита, употреоляемы-ми в русским, украинском, оелорусском, оолгарском, македонском, серислихирваюким (В его кирилловском письменном варианте} и монгольском языках, и оуквами латинского алфавита.
ia. хранслитерация кирилловских оукв оуквами латинского алфавита с использованием диакритических знаков приведена в таил. 1. допускается транслитерация с использованием сочетании оукв сиисиоом, указанным в скооках.
ю. 1ранслшсрация кирилловских оукв оуквами латинского алфавита с использованием сочетании латинских оукв приведена в таил. z.
ть. пснользование транслитерации в соответствии с табл, х или 1аол. 2 определяется информационными органами, применяющими 1рансли1ерацИ1о при предоставлении и оимене информацией, при иомене информацией на машиночитаемых носигелял применение транслитерации в соответствии с таил. 2 ооязательно.
х. при транслитерации оукв кирилловского алфавита оуквами латинскою алфавита в тайл, i используются следующие диакритические знаки; ' ‘/ \/ч * '■
ха. транс-1И1ерация оукв кирилловского алфавита в табл. 2 осуществляется с помощью ujkb j и п в Качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, a h — после основной буквы.
издание официальное Перепечатка воспрещена
X
* Иереизиание январь 1981 г. с изменениями Ау 1, 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г. (Пост. 1267)
(НУС № 12 1973 г., ИУС № 5 1980 г.)
© Издательство стандартов, 1981
Та блица 1
Кирилловская буква | гЧагипскни эквивалент кирилловском букни в язиках | ||||||
русском | украинском | белорусском | болгарском | монгольском | сербскохорватском | максдонс» ком | |
1. а А | а А | а Л | a A | a A | a A | a A | nA |
2. 6Б | ЬВ | ЬВ | bB | bB | bB | bB | bB |
3. вВ | vV | vV | vV | vV | vV | vV | v V |
4. гГ | £G | gG | tfG | gG | gG | ^G | |
5. лД | dD | dD | dD | cD | dD | dD | dD |
6. hb | — | — | — | — | — | D | — |
7. гГ | - | rg | |||||
8. сЕ | еЕ (jeJc) | eE | cE (jeJc) | cE | cE | eE | cE |
9. ёЁ | —., | eE | — | eE | — | __ | |
ю. «е | — | eE~ (jeJe) | — | — | — | — | — |
И. ж/К | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ |
12. зЗ | zZ | zZ | * zZ | zZ | zZ | zZ | zZ |
13. sS | — | — | — | —■ | — | — | zZ |
14. иИ | il | il | — | il | il | il | il |
15. Н | — | % il | il | — | — | — | — |
16. 1'1 | — | * rl | — | — | —. | —- | — |
17. jJ | — | — | — | — | — | V jJ | * jJ |
18. йЙ | j-J | jJ | jJ | jJ | j-T | — | —- |
19. кК | kK | kK | kK | kK | kK | kK | kK |
20. л Л | IL | IL | IL | IL | IL | IL | IL |
Продолжение табл. 1
Кириллов* ска» букна | Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках | ||||||
русском | украинском | белорусском | болгарском | монгольском | сербскохорватском | македонском | |
21. л»Л> | — | — | — | — | — | «*** IL (HLj) | 7l (IjLj) |
22. мМ | mM | mM | mM | mM | niM | mM | mM |
23. нН | nN | nN | nN | nN | nN | nN | nN |
24. н>Н | — | — | — | — | — | л -A nN (njNj) | nN (njNj) |
25. оО | оО | oO | oO | oO | oO | oO | oO |
26. ©0 | — | — | — | — | oe | — | — |
27. пП | рр | pp | pp | pp | pp | pp | pp |
28. рР | rR | rR | rR | rR | rR | rR | rR |
29. сС | sS | sS | sS | sS | sS | sS | sS |
30. тТ | tT | tT | tT | tT | tT | tT | tT |
31. ИЙ | — | — | — | — | — | / / cC | — |
32. кК | — | — | — | — | — | — | kK |
33. у У | uU | uU | uL: | uU | uU | uU | uU |
34. у У | — | — | uU | — | — | — | — |
35. yY | — | — | — | — | у Y | — | — |
36. фФ | fF | fF | fP | fF | fF | fF | fF |
37. хХ | hH (chCh) | hH (chCh) | hH (chCh) | hH (chCh) | hH (chCh) | hH (chCh) | hH (chCh) |
38. цЦ | cC | cC | cC | cC | cC | cC | cC |
39. чЧ | * ** cC | cC | cC | cC | cC | cC | XC |
40. yY | dD | dD | |||||
(dzDz) | t dzDzj |
Продолжение табл. 1
Кириллов* ская букпа | Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках | ||||||
Русским | украинском | белорусском | болгарском | монгольском | сербскохорватском | македонском | |
41. шШ | sS | sS | vX sS | sS | ve sS | sS | sS |
42. щЩ | sS (scSc) | sS (scSs) | ь | sS (stSt) | . A sS (stSt) | — | — |
43. ъЪ | «к | — | — | aA Г) | ■— | ■— | |
44. ыЫ | У¥ | — | У¥ | y¥ | — | ||
45. ь | / | / | t | / | f | — | — |
46. эЭ | ёЁ | — | eE | — | СЁ | — | — |
47. юЮ | йС (juJu) | ай (juJu) | uU (juJu) | uU (juJu) | uU (juJu) | •— | — |
48. яЯ - | аА (jaJa) | aA (jaJa) | a A (jaJa) | aA (jaJa) | a A (jaJa) | — | — |
49. апостроф' | t t | t t | f » | » 9 | f t | / / | » t |
Таблица 2
Кириллов' смая буква | Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках | ||||||
РУССКОМ | украинском | белорусском | болгарском | монгольском | сербскохорватском | макеюи-ском | |
1. аА | аА | aA | aA | aA | aA | aA | aA |
2. 6Б | ЬВ | bB | bB | bB | bB | bB | bB |
3. вВ | vV | vV | vV | vV | vV | vV | vV |
4. гГ | gG | gG | gG | gG | gG | rG | gG |
5. дД | dD | dD | dD | dD | dD | dD | dD |
6. нН | — | — | — | — | — | jdJd | ■— |
7. гГ | — | — | — | — | — | — | jgjg |
8. еЕ | еЕ | cE | eE | eE | eE | eE | cE |
э. | joJo | — | joJo | — | joJo | ■— | — |
10. е€ | — | jeJe | —. | — | — | __ | |
11. жЖ | zhZh | zhZh | zhZh | zhZh | zhZh | zhZh | zhZh |
12. зЗ | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ | zZ |
13. sS | — | — | -— | — | — | — | jsJs |
14. иИ | il | H | — | 11 | il | il | П |
15. И | — | ihlh | ihlh | — | — | — | |
16.' И | — | ji Ji | — | — | — | ||
17. jj | — | ■— | — | — | — | jhJh | jhJh |
18. йЙ | jjjj | jjjj | jjJh | jjjj | jjjj | — | — |
19. kK | kK | kK | kK | kK | kK | kK | kK |
20. лЛ | IL | IL | IL | IL | IL | )L | IL |
21. п>Л> | — | — | — | — | — | jlJI | jlJl; |
22. мМ | mM | mM | mM | mM | П1 M | mM | mM |
23. нН | nN | nN | nN | nN | nN | nN | nN |
24. н>Н> | — | — | — | — | jnJn | JnJn |
Продолжение табл, 2
Кириллов* ская буква | Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках | ||||||
РУС СКОМ | украинском | белорусском | болгарском | монгольском | сербскохорватском | македонском | |
25. оО | оО | oO | oO | oO | oO | oO | oO |
26. оО | — | — | — | — | oh Oh | —- | |
27. пП | рР | pp | pp | pp | pp | pp | pp |
24. рР | rR | rR | rR | rR | rR | rR | rR |
29. сС | sS | sS | sS | sS | sS | sS | sS |
30. тТ | tT | tT | tT | tT | tT | tT | IT |
31. ПЙ | — | — | — | — | — | jcJc | — |
32. kK | — | — | — | — | — | — | jkJk |
33. у У | uU | uU | uU | uU | uU | uU | uU |
34. у У | — | — | uhUh | — | — | ■— | — |
35. у¥ | — | — | — | — | jyjy | — | — |
36. фФ | fF | fF | fF | fF | fF | fF | fF |
37. хХ | khKh | khKh | khKh | khKh | khKh | khKh | khKh |
38. ц11 | cC | cC | cC | cC | cC | cC | cC |
39. чЧ | chCh | chCh | chCh | chCh | chCh | ch Ch | chCh |
40. VM | — | — | — | — | — | jzJz | jzJz |
41. шШ | shSh | shSh | shSh | shSh | shSh | shSh | shSh |
42. щЩ | shhShh | shhShh | — | shhShh | shhShh | — | — |
43. ъЪ | — | — | ahAh | — | — | ||
44. ыЫ | yY | — | yY | — | yY | -— | — |
45. ь | / | / | / | r | 9 | — | — |
46. эЭ | ehEh | — | ehEh | — | ehEh | •— | — |
47. юЮ | ju Ju | juJu | juJu | juJu | ju Ju | — | — |
48. яЯ | jaJa | jaJa | jaJa | jaJa | jaJa | — | — |
49. апо | • | • | в | ♦ | • | • | * |
строф' |
Редактор С, Л, Герцик
Технический редактор А, Г. Каширин Корректор А. П. Якуничкина
Сдано в наб. 12.12.80 Подп. к печ. 13.04.81 0,5 п. л. 0,32 уч-изд. л. Тир. 8000 Цена 3 коп.
Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 379