ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ОБОРУДОВАНИЕ ПРИГОТОВИТЕЛЬНОЕ ТКАЦКОГО И ТРИКОТАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВ И МАШИНЫ ТКАЦКИЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 27876-88
(СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2—89)
Издание официальное
КОМИТЕТ СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ СССР
Москва
УДК 001.4:677.054.8:006.354
Группа Г00
ОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ОБОРУДОВАНИЕ ПРИГОТОВИТЕЛЬНОЕ ТКАЦКОГО И ТРИКОТАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВ И МАШИНЫ ТКАЦКИЕ
ГОСТ
27876—88 (СТ СЭВ 6103—87, СТ СЭВ 6104—87, И CO 5247/2—89)
Термины и определения
Machines for preparatory weaving and knitting industries and weaving machines. Terms and definitions
ОКСТУ 5101
Дата введения 01.07.89
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области мотальных, сновальных, перегонных, шлихтовальных и ткацких машин.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работы по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.
1. Стандартизованные термины с определениями понятий приведены в табл.1.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.
2.1. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
2.2. В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.
2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда стандартизуемых терминов на немецком (D), английском (Е), французском (F) языках.
Издание официальное
Издательство стандартов, 1989
Издательство стандартов, 1991
Переиздание с изменениями
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта СССР
2.4. В табл. 1 приведены чертежи.
3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычные эквиваленты приведены в табл. 2—5.
4. Термины и определения понятий в области текстильного производства, необходимые для понимания текста стандарта, приведены в приложении.
5. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
Таблица 1
Термин Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Приготовительное оборудование ткацкого и трикотажного производств
2. Ткацкая машина
Совокупность текстильных машин для обработки и перематывания нитей с целью создания необходимых условий их переработки в ткацком и трикотажном производствах
Текстильная машина для формирования ткани путем переплетения двух систем нитей — основных и уточных, расположенных, как правило, перпендикулярно друг к другу
МОТАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
3. Мотальная машина
4. Уточно-мотальная ма
шина
5. Осново-мотальная ма
шина
6. Мотальная головка
7. Механизм самоостанова мотальной головки
Текстильная машина для перематывания нитей с целью придания паковке формы и размеров, необходимых для выполнения последующих операций технологического процесса с одновременным устранением выявленных дефектов нитей.
Примечание. Мотальная машина, в которой связывание нитей и другие олерации осуществляются без применения ручного труда, называется мотальным автоматом.
Мотальная машина для перематывания нитей в паковки, предназначенные для зарядки челноков
Мотальная машина для перематывания нитей в паковки крестовой намотки с последующим использованием их в технологических процессах, исключая зарядку челноков
Составная часть мотальной машины для образования выходной паковки требуемой формы и размеров
Механизм мотальной машины для останова выходной паковки при обнаружении отсутствия поступления нити и при наработке заданной длины нити
8. Веретено мотальной машины
de Spindel der
Spulmaschine
en spindle of the winding machine
fr broche de bobinoir
9. Нитераскладчик мотальной машины
10. Ннтеводитель мотальной машины
Составная часть мотальной головки, удерживающая нитеноситель при наматывании выходной паковки
Составная часть мотальной машины для упорядоченного распределения витков нити вдоль выходной *паковки
Составная часть мотальной машины для направления нити от входной паковки к нитерас-кладчику
СНОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
11. Сновальная машина
12. Ленточная сновальная машина
13. Конусная ленточная сновальная машина
Текстильная машина для образования основы путем перематывания нитей с множества паковок на нитеносители сновальных машин с обеспечением заданных числа, длины, плотности и натяжения нитей.
Примечание. Нитеносителями сновальных машин могут быть: сновальный барабан, сновальный вал, навой, секция навоя
Сновальная машина для наматывания нитей лентами на сновальный барабан и последующего одновременного перематывания их на навой
Ленточная сновальная машина с конусным сновальным барабаном (черт. 1)
Черт. 1
14. Цилиндрическая ленточная сновальная машина
Ленточная сновальная машина с цилиндрическим сновальным барабаном (черт. 2)
15. Партионная сноваль
ная машина
I I
I I
Черт. 2
Сновальная машина для наматывания ограниченного числа нитей на сновальный вал.
Примечание. Сновальный вал может иметь собственный привод (черт. 3) или приводиться в движение от уплотняющего вала посредством трения (черт. 4)
Черт. 3
Черт. 4
16. Партионно-перемоточная сновальная машина
17. Секционная сновальная машина
Партионная сновальная машина с последующим одновременным перематыванием нитей со сновальных валов на навой
Сновальная машина для наматывания заданного числа нитей на одну или несколько секций навоя (черт. 5)
Черт. 5
18. Сновальный барабан
Нитеноситель ленточной сновальной машины, на который наматываются нити группами в виде лент.
19. Конусный сновальный барабан
Примечание. Сновальный барабан может быть стационарным или съемным
Сновальный барабан с конусной частью, на которую укладывается первая лента основы (черт. 6)
Черт. 6
20. Цилиндрический сновальный барабан
21. Сновальный вал
22. Навой
23. Секция навоя
24. Текстильно-отделочный сновальный вал
Нитеноситель партионной сновальной машины в виде трубы с фланцами, на который наматывается часть нитей основы
Нитеноситель ленточной сновальной и перегонной машин, на который наматываются нити основы.
Примечание. Навой с нитями является входной паковкой ткацких, вязальных, шлихтовальных и др. текстильных машин Нитеноситель секционной сновальной машины, на который наматываются нити основы.
Примечание. Секция навоя с нитями является входной паковкой лентоткацких, основовязальных и других машин.
Сновальный вал с перфорированной трубой
25. Мерильный вал сновальной машины
26. Уплотняющий вал сновальной машины
27. Накопитель сновальной машины
28. Счетно-измерительный механизм сновальной машины
29. Механизм смены паковок сновальной машины
30. Механизм перематывания ленточной сновальной машины
31. Механизм перемещения сновальной машины
32. Бердо сновальной машины
33. Ленточное бердо
34. Регул ируемое ленточное бердо
35. Механизм подъема ленточного берда
36. Ценовое бердо
37. Цены сновальной машины
38. Рядок сновальной ма
шины
Вал сновальной машины, соприкасающийся с нитями и соединенный с приборами для измерения длины и скорости движения основы
Вал сновальной машины, обеспечивающий требуемую плотность наматывания нитей при сновании
Группа валов сновальной машины для исключения провисания нитей основы при их ослаблении или при обратном вращении сновального вала
Механизм сновальной машины для измерения длины основы или количества оборотов паковки и для подачи сигнала на останов машины при достижении заданной длины основы
Механизм сновальной машины для снятия паковки и установки нитеносителя
Механизм ленточной сновальной машины для перематывания нитей со сновального барабана на навой
Механизм сновальной машины для ее перемещения в плоскости, параллельной оси паковки
Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с обеих сторон, для равномерного распределения нитей по длине нитеносителя
Бердо сновальной машины, при помощи которого устанавливаются заданные ширина ленты основы и число нитей на единицу длины паковки
Ленточное бердо для регулирования положения ленты основы относительно сновального барабана
Механизм ленточной сновальной машины, обеспечивающий равномерный подъем ленточного берда с целью поддержания параллельного движения нитей при их наматывании на сновальный барабан
Бердо сновальной машины, обеспечивающее образование зева нитями основы для прокладывания цен
Детали, применяемые на сновальной машине для разделения нитей основы.
Примечания:
1. Нити основы делят на отдельные нити — четные и нечетные или на группы нитей.
2. В качестве цен могут применяться прутки, шнуры и др.
Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с одной стороны, для распределения нитей основы по длине нитеносителя
39. Раздвижной рядок сновальной машины
40. Механизм раскладки сновальной машины
41. Сновальный суппорт
42. Навойный суппорт
43. Механизм подач ленточной сновальной машины
44. Эмульсирующий узел сновальной (шлихтовальной, перегонной) машины
Рядок сновальной машины для установления определенной ширины основы путем изменения расстояния между отдельными элементами рядка или их расположения относительно друг друга
Механизм сновальной машины для возвратно-поступательного движения рядка, механизма перематывания или сновального вала с целью получения крестовой намотки нитей
Составная часть ленточной сновальной машины для установки и равномерного перемещения ленточного берда вдоль сновального барабана
Составная часть ленточной сновальной машины для установки и равномерного перемещения навоя вдоль сновального барабана
Механизм ленточной сновальной машины для перемещения на определенную длину сновального суппорта при сновании или навойного суппорта при перематывании
Составная часть сновальной (шлихтовальной, перегонной) машины для обработки нитей основы антифрикционными и (или) антистатическими веществами
ПЕРЕГОННЫЕ МАШИНЫ
45. Перегонная машина
Текстильная машина для перематывания основы с одного навоя на другой (черт. 7) или для перематывания основы с нескольких сновальных валов на навой (черт. 8)
Черт. 7
Черт. 8
ШЛИХТОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
46. | Шл ихтовал ьная на | маши |
47. | Заправочная | стой ка |
шл ихтовал ьной | маши- | |
ны | ||
48. | Пропитывающий | узел |
шлихтовальной ны | маши- | |
49. | Сушильный узел | шлих- |
Текстильная машина для пропитки нитей основы клеющим составом — шлихтой с последующей сушкой с целью придания нитям свойств» облегчающих их переработку
Составная часть шлихтовальной машины для установки питающих паковок
Составная часть шлихтовальной машины в виде емкости с подогревателем, снабженной погружным и отжимным валами для пропитки основы шлихтой
товальной машины
50. Регулятор натяжения нитей основы шлихтовальной машины
51. Регулятор скорости шлихтовальной машины
Составная часть шлихтовальной машины для сушки основы после пропитки
Составная часть шлихтовальной машины для поддержания натяжения нитей основы на заданном уровне
Составная часть шлихтовальной машины для автоматического регулирования и обеспечения оптимальной рабочей скорости в соответствии с требуемой остаточной влажностью
шпулярники
52. Шпулярник
53. Шпулярник осевого сматывания
54. Шпулярник радиального сматывания
55. Простой шпулярник
Стационарное или передвижное устройство для удержания множества паковок, с которых сматываются нити при сновании, ткачестве, вязании, вытягивании, кручении, текстурировании нитей
Шпулярник, на котором нити сматываются вдоль оси неподвижных паковок
Шпулярник, на котором нити сматываются с вращающихся паковок в плоскости, перпендикулярной к оси паковок
Шпулярник, на котором на каждую нить предусмотрено одно место для установки питающей паковки (черт 9)
Черт. 9
56. Магазинный шпулярник прерывного сматывания
Шпулярник осевого сматывания, на котором на каждую нить предусмотрено два места для установки питающей рабочей и резервной паковок (черт. 10).
Примечание. Резервные паковки устанавливают без останова машины. Нити связывают только при останове машины.
57. Магазинный шпулярник непрерывного сматывания
Черт. 10
Шпулярник осевого сматывания, на котором на каждую нить предусмотрено два или более мест для установки питающей рабочей и одной или нескольких резервных паковок (черт. И).
Примечание. Резервные паковки устанавливают и связывают нити без останова машины.
58. Шпулярник внутреннего сматывания
59. Шпулярник наружного сматывания
Черт. 11
Шпулярник, у которого нити, сходящие с питающих паковок, располагаются внутри шпуляр-ника
Шпулярник, у которого нити, сходящие с питающих паковок, находятся с наружной стороны шпулярника
60. Одноплоскостной шпулярник
61. Многоплоскостной шпулярник
62. Паковкодержатель шпулярника
63. Стойка паковкодержа-телей шпулярника
64. Выдвижная секция
шпулярника
65. Нитенатяжитель шпулярника
66. Механизм централизованной настройки нн-тенатяжителей шпулярника
67. Нитенаправитель шпулярника
68. Стойка нитенатяжите-лей шпулярника
69. Сигнальная система шпулярника
70. Нитенаблюдатель шпулярника
71. Сигнальная рама шпулярника
72. Остов шпулярника
73. Механизм перемещения шпулярника
Шпулярник, обслуживание которого оператор проводит в одной горизонтальной плоскости
Шпулярник, обслуживание которого оператор проводит в двух или более горизонтальных плоскостях, расположенных одна над другой
Составная часть шпулярника, несущая паков-кодержатели.
Примечание. Стойка паковкодержателей может быть стационарной или передвижной. Часть стойки паковкодержателей шпулярника, установленная на тележке и загружаемая паковками вне шпулярника
Составная часть шпулярника для создания и регулирования заданного натяжения нитей на шпулярнике
Механизм шпулярника для одновременной настройки нитенатяжителей, установленных в одной горизонтальной или вертикальной плоскости
Составная часть шпулярника для обеспечения заданного направления нитей на шпулярнике
Составная часть шпулярника, несущая ните-натяжители и нитенаправители
Составная часть шпулярника, которая вместе с нитенаблюдателем посредством светового сигнала указывает место обрыва нити на шпулярнике
Составная часть шпулярника для подачи сигнала на останов машины при обрыве нити
Составная часть шпулярника, несущая ните-наблюдатели и сигнальную систему
Составная часть шпулярника, несущая стойки паковкодержателей, стойки нитенатяжителей и сигнальные рамы
Механизм для перемещения шпулярника в правую или левую сторону
ТКАЦКИЕ МАШИНЫ
74. Плоскоткацкая машина
75. Круглоткацкая машина
Ткацкая машина, в которой основные нити находятся в одной или нескольких плоскостях, расположенных одна над другой
Ткацкая машина, в которой челноки, двигаясь по окружности, прокладывают в основе уточные нити
76. Ремизная ткацкая ма
шина
Ткацкая машина, в которой зевообразование осуществляется при помощи ремизных рам.
Примечания:
1. «Зевом> называется пространство, образованное между поднятыми и опущенными нитями основы.
77. Жаккардовая машина
ткацкая
78. Однофазная
ткацкая
машина
79. Двухзевная
ткацкая
машина
8(Х Многофазная
ткацкая
машина
2. Движение ремизных рам для образования зева осуществляется эксцентриковыми (кулачковыми) механизмами или ремизоподъемными каретками
Ткацкая машина, в которой зевообразование осуществляется при помощи механизма Жаккарда
Ткацкая машина, в которой уточная нить прокладывается по всей ширине основы за один рабочий цикл
Однофазная ткацкая машина, в которой одновременно образуются два зева
Ткацкая машина, в которой одновременно прокладываются несколько уточных нитей и при этом протекают несколько фаз рабочего цикла зевообразования.
Примечания:
1. Множество зевов, образованных вдоль утка, условно называют «волнообразным зевом», а вдоль основы — «линейным зевом».
81.
Челночная
машина
ткацкая
82.
Одночелночная
ткац-
кая машина
83.
Многочелночная
ткац-
кая машина
84.
Механическая
челноч-
ная ткацкая машина
2. Формирование ткани на многофазных ткацких машинах протекает непрерывно.
Ткацкая машина, в которой прокладывание уточной нити осуществляется челноком
85. Автоматическая ночная ткацкая | чел-маши- | |
на | ||
86. | Бесчелночная | ткацкая |
машина |
Челночная ткацкая машина, в которой смену уточной паковки в челноке осуществляют вручную
Челночная ткацкая машина, в которой смена уточной паковки в челноке или смена челнока с паковкой осуществляется без ручного труда
87. Пневматическая ткацкая машина
88. Гидравлическая ткацкая машина
Ткацкая машина, в которой прокладывание уточной нити осуществляется различными прокладчиками, сматывающими нить с паковки, расположенной вне основы
Бесчелночная ткацкая машина, в которой прокладчиком уточной нити является струя воздуха
Бесчелночная ткацкая машина, в которой прокладчиком уточной нити является струя жидкости
89. Рапирная ткацкая машина
90. Пневморапирная кая машина | ткац- |
прокладчиками
ткацкой машины | |
93. Зевообразующий ханизм ткацкой ны | ме-маши- |
94. Механизм контроля уточной нити
95. Компенсатор уточной нити
96. Кромкообразующий механизм ткацкой машины
97. Товарный регулятор ткацкой машины
98. Основный регулятор ткацкой машины
99. Отмеривающий механизм ткацкой машины
100. Основонаблюдатель ткацкой машины
de Kettfadenmachter einer Webmaschine en warp stop motion fr casse-chaine de machine a tisser
101. Механизм прокидки ткацкой машины
102. Механизм смены цвета ткацкой машины
Бесчелночная ткацкая машина, в которой прокладчиком уточной нити является рапира, кинематически связанная с приводом машины.
Примечание. Рапира имеет вид стержня или ленты.
Рапирная ткацкая машина, в которой прокладывание уточной нити осуществляется одновременно рапирой и струей воздуха
Бесчелночная ткацкая машина, в которой «малогабаритные» прокладчики уточной нити кинематически не связаны с приводом машины
Механизм ткацкой машины для направления прокладчика уточной нити и прибивания проложенной в зеве нити к опушке ткани
Механизм ткацкой машины для перемещения нитей основы в определенном порядке с целью образования одного или множества зевов
Механизм ткацкой машины для подачи сигнала на останов машины в случае отсутствия в зеве уточной нити
Механизм ткацкой машины для стабилизации натяжения уточной нити в соответствии с циклограммой тканеформирования
Механизм ткацкой машины для скрепления концов уточных нитей с нитями основы
Механизм ткацкой машины для обеспечения заданной плотности ткани по утку, отведения ткани из зоны формирования и наматывания ткани на товарный вал
Механизм ткацкой машины для сматывания нитей основы с навоя и поддержания заданного их натяжения
Механизм ткацкой машины, отмеривающий определенную длину уточной нити для прокладывания ее в зеве
Механизм ткацкой машины для подачи сигнала на ее останов при обрыве нитей основы
Пр имечание. В основонаблюдателях ткацких машин могут быть использованы оптические, электронные или другие способы обнаружения обрыва нитей основы
Механизм ткацкой машины, сообщающий прокладчику уточной нити движение через зев
Механизм, управляющий подачей уточной нити различного цвета к механизму прокидки ткацкой машины
Продолжение табл. 1
Термин | Определение |
103. Челнок ткацкой маши- | Составная часть ткацкой машины, несущая |
ны | уточную паковку и прокладывающая уточную |
de Webschiitzen | нить в зеве |
en shuttle fr navette de machine a tisser 104. Прокладчик уточной | Составная часть ткацкой машйны для захва- |
нити | та уточной нити и прокладывания ее в зеве. |
de Projektil | Примечание. Прокладчиком уточной ни- |
en projectile | ти могут быть также воздух или вода. |
fr insertion de la trame 105. Бердо ткацкой маши- | Составная часть батанного механизма ткацкой |
ны | машины для распределения нитей основы по ши- |
de Webblatt | рине ткани |
en reed fr peigne de machine & tisser 106. Шпарутка ткацкой ма- | Составная часть ткацкой машины для удержа- |
шины | ния ширины ткани после ее формирования |
de Breithalter en temple fr templet de machine a tisser 107. Скало ткацкой маши- | Составная часть ткацкой машины, направляющая нити основы в плоскость тканеформирова- |
ны | |
108. Грудница ткацкой ма- | ния и управляющая натяжением нитей в соответствии с рабочим циклом Составная часть ткацкой машины, направляющая ткань из плоскости тканеформирования к |
шины | |
109. Товарный вал ткацкой | товарному валу Составная часть ткацкой машины, на которую |
машины | наматывается выработанная ткань |
ПО. Галево ткацкой маши- | Составная часть зевообразующего механизма |
ны | ткацкой машины для перемещения единичных |
de Weblitze | нитей основы в определенном порядке при обра- |
en heddle | зовании зева |
fr lisse de machine & tisser 111. Ремизная рама | Составная часть зевообразующего механизма |
de Webschaft | ткацкой машины, несущая галева и осуществля- |
en heald frame | ющая подъем и опускание основных нитей для |
fr cadre de lisses | образования зева (черт. 12) |
112. Планка ремизной рамы de Schaftstab
en frame stave
fr liteau
Верхняя или нижняя составная часть ремизной рамы (черт. 13)
113. Боковина ремизной рамы
de Schaft-Seitenstutze en heald frame lateral support
fr montant lateral
114. Держатель галевоно-сителя
de Tragschiencnhalter en heald rod support fr curseur
115. Галевоноситель ремизной рамы
de Litzentragschiene en heald carrying rod fr tringle porte-lisses
116. Замок ремизной рамы de Schaftanschluss
en heald frame connector fr attelage du cadre
117. Разделитель ремизной рамы
de Fiihrungsaufsatz en guide for heald frame fr separateur
118. Концевое ушко галева de Enddse
en end loop fr boucle d*extr6mite
119. Глазок галева de Fadenauge
en thread eye fr oeillet
120. Витое галево
de Rundstahl-Weblitze en twin-wire heald fr lisse a deux fils soudes
121. Плоское галево de Flachstahl-Weblitze en flat steel heald
fr lisse en acier plat
122. Комбинированное галево
de Dreher-Weblitze en leno heald fr lisse pour tissage de gaze; lisse de tour liteau
Боковые составные части ремизной рамы, соединяющие верхнюю и нижнюю планки и являющиеся одновременно направляющими при движении ремизной рамы (см. черт. 13)
Составная часть ремизной рамы для подвешивания галевоносителя к планке ремизной рамы (см. черт. 13)
Планка ремизной рамы, на которую надеваются галева (см. черт. 13)
Составная часть ремизной рамы для соединения ее с системой привода (см. черт. 13)
Составная часть планки ремизной рамы для направления движения ремизной рамы
Отверстие на конце галева для его соединения с галевоносителем или с аркарным шнуром и оттяжными деталями
Отверстие в средней части галева для прохождения нити основы
Галево, состоящее из двух скрученных между собой проволок и имеющее глазок
Галево в виде пластины с отверстием для вставного глазка
Галево, состоящее из нескольких составных частей (черт. 14)
123. Натяжное галево de Spannlitze en tensioning heald fr lisse de tension;
(tendeur)
Черт. 14
Галево без глазка для обеспечения точного расстояния между галевоносителями (черт. 15)
124. Разделительное галево de Trennlitze
en separating heald fr lisse de separation; (fausse-lisse)
125. Ремизный регулятор de Schaftregler
en harness regulator fr regulateur de harnais
Черт. 15
Галево без глазка для отделения основных нитей одна от другой
Составная часть ткацкой машины для выравнивания ремизных рам в соответствии с уровнем основы
126. Картон ремизоподъемной каретки
de Schaftkarte еп dobby card fr carton (de m£canique d’armure)
127. Рулонный ремизный картон
de Rollenschaftkarte en roll card fr rouleau de carton
128. Планочный ремизный картон
de Pflockschaftkarte en stick-and’peg card fr planchettes et chevilles
129. Перфорированный ремизный картон
de Blattlochschaftkarte en pasteboard card fr carte (en carton)
130. Перфорированная ремизная лента
de Bandlochschaftkarte en tape-formed pattern card fr papier d’armure
131. Ремиз de Harnisch en harness fr harnais
Составная часть ремизоподъемной каретки для управления движением ремизных рам с целью получения ткани с заданным рисунком
Ремизный картон в виде цепи со штифтами, выполняющими функцию элементов управления движением ремизных рам
Программоноситель, состоящий из деревянных планок, на которых расположены штифты, являющиеся элементами управления
Программоноситель, состоящий из картонных карт с отверстиями, выполняющими функцию управления движением ремизных рам
Программоноситель, состоящий из бесконечной бумажной или пластмассовой ленты с отверстиями, выполняющими функцию управления движением ремизных рам
Совокупность аркатных шнуров, жаккардовых лицей н других составных частей, расположенных под жаккардовым механизмом, обеспечивающих управление движением нитей основы для образования зева в соответствии с заданным рисунком ткани (черт. 16)
У(Г
Черт. 16
Продолжение табл. 1 | |
Термин | Определение |
de Karabinerstrupfe en spring collet fr mousqueton (d'arcade)
fr fil d’arcade
en comber board fr planche d’empoutage
de Verbindung von Harnischschnur zur Jacquard-Weblitze en connection of harness cord to Jacquard heald fr connexion entre arcade et lisse Jacquard
fr lisse Jacquard
en lowering system fr mecanisme de tirage vers le bas
en Jacquard card fr carton Jacquard
fr dent de peigne | Примечание. Связь между аркатным шнуром и жаккардовой лицей (детали X) и связь между жаккардовой лицей с оттяжными деталями (детали Y) может осуществляться следующими способами: Xi — непосредственно аркатным шнуром при помощи трубки; Хг — промежуточной проволочной петлей; Yi — стержнем и соединительным кольцом; Y2 — эластичной нитью с пластмассовой оболочкой; Y3 — резиновой трубкой; Y4 — стержнем с пластмассовой оболочкой; Ys — спиральной пружиной. Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или веревки для связи втулки жаккардового механизма с аркатными шнурами Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или шнура для связи жаккардовой лицы с защелкой аркатного шнура (см. черт. 16) Составная часть жаккардовой оснастки в виде планки с отверстиями для проборки аркатных шнуров с равномерным их распределением по ширине заправки основы Составная часть жаккардовой оснастки для связи жаккардовой лицы с аркатным шнуром (см. черт. 16 дет. Xj и Хг) Составная часть жаккардовой оснастки, выполняющая функции галева Составная часть жаккардовой оснастки, связанная с лицей для опускания нитей основы (см. черт. 16 дет. Yt—Y5) Программоноситель жаккардового механизма для управления его движением Деталь из полосовой стали, вертикально прикрепленная к берду |
Продолжение табл, 1 | |
Термин | Определение |
de Endstab en end rod fr dent de garde
пруток de Bindestab en interlacing rod fr baguette de liage
en half-round rod fr baguette demi-ronde
крепления de Doppelgussbund en double-spring baulk fr ligature double (ressort)
en flat-band baulk fr ligature par bande
en plastics baulk fr ligature plastique
en lease rod fr baguette d’envergure
машины de Greifer en rapier fr lance
de Duse en nozzle fr buse
нити de SchuBgarntrager en Weft varn carrier fr conduit du support du fil de trame | Крайний зуб берда Деревянный пруток полукруглого сечения для зажима зубьев смоляного берда Стальной пруток полукруглого сечения для зажима зубьев берда и образования плоского или пластмассового слачка или слачка двойного крепления Скрепление зубьев берда с полукруглыми прутками при помощи стальной проволоки или других материалов Слачок, в котором после скрепления зубьев берда проволокой производится заливка легкоплавким материалом Слачок двойного крепления, в котором скрепляющая проволока проходит по краю зубьев берда между стальными лентами Слачок, в котором скрепление зубьев берда с полукруглыми прутками осуществляется путем установки концов зубьев в форму и заливкой их легкоплавким материалом Пруток для равномерного разделения нитей основы и предохранения нх от скрещивания Прокладчик уточной нити в виде стержня или ленты, приводимый в движение принудительно механизмом, расположенным вне нитей основы Составная часть пневматических и гидравлических ткацких машин, направляющая воздух или жидкость для прокладки уточной нити в зеве |
151. Сменная карта
de Wechselkarte еп change card fr carton de changement
152. Ламельный основонаблюдатель
de Lamellen-Kettfaden-wachter
en warp-stop motion for drop uHres fr casse-chaine й lamelles
153. Ламель ткацкой
машины de Lamelle en drop wire fr lamelle
154. Контактные планки электроостанова
de Kontaktschiene fur elektrische Kettfa-denwachter en contact bar for electrical warp-stop motion fr tringle de contact pour casse-chaine electrique
155. Зубчатая рейка осно-вонаблюдателя
de Zahnschiene fur mecha-nische Kettfadenwahter en serrated bar for mechanical warp-stop motion fr tringle crenelde pour casse-chaine mecanique
156. Направляющая планка основонаблю-дателя
de Fiihrungsschiene en guide bar fr barre de guidage
157. Ремизный основонаблюдатель
de Litzen-Kettfadenwach-ter
en harness warp-stop motion
fr casse-chaine de harnais
Устройство контроля смены прокладки уточной нити
Основонаблюдатель, в котором сигнал на останов машины при обрыве нити основы подается при помощи ламели
Составная часть ламельного основонаблюдате-ля в виде металлической пластины, подвешенная на нить основы, которая при ее обрыве падает на планку электрического контакта или зубчатую рейку механического движения для подачи сигнала на останов машины
Пара электроконтактных планок, изолированных друг от друга, которые при падении на них ламели, замыкают электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины.
Примечание. Контактные планку могут быть гладкими или зубчатыми.
Одна из пары зубчатых реек механического ламельного основонаблюдателя, на которую падает ламель при обрыве нити основы
Составная часть ля для отделения
ламельного основонаблюдате ламелей друг от друга
Основонаблюдатель ткацкой машины, в котором сигнал на останов машины при обрыве основной нити подает галево (черт. 17)
Г57
Черт. 17
158. Галево основонаблю-дателя
de Kettfadenwachter-Weblitze
en heald for warp-stop motion
fr lisse de casse-chaine
159. Ремизная рама с
внутренним осн ов о-
наблюдателем
de Kettfadenwachter-Webschaft
еп heald frame with integrated warp-stop motion
fr cadre de lisses avec casse-chafne integre
Галево, которое наряду с выполнением основной функции (см. п. 110), при обрыве нити основы падает на галевоноситель и замыкает электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины
Ремизная рама, верхняя планка которой служит одновременно электроконтактом для подачи сигнала на останов машины при обрыве нити основы
Таблица 2
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
Термин
Номер термина
Барабан сновальный
Барабан сновальный конусный Барабан сновальный цилиндрический Бердо ленточное
Бердо ленточное регулируемое Бердо сновальной машины Бердо ткацкой машины
Бердо ценовое Боковина ремизной рамы Вал сновальный
Вал сновальной машины мерильный Вал сновальной машины уплотняющий Вал сновальный текстильно-отделочный Вал ткацкой машины товарный Веретено мотальной машины Галево витое
Галево комбинированное Галево натяжное Галевоноситель ремизной рамы Галево основонаблюдателя Галево плоское
Галево разделительное Галево ткацкой машины Глазок галева
Головка мотальная Грудница ткацкой машины Держатель галевоносителя Деталь оттяжная Доска касейная Замок ремизной рамы Защелка аркатного шнура Зуб берда Карта сменная Картон жаккардовый Картон ремизный перфорированный Картон ремизный планочный Картон ремизный рулонный Картон ремизоподъемной каретки Компенсатор уточной нити Ламель ткацкой машины Лента ремизная перфорированная Лица жаккардовая Машина круглоткацкая Машина мотальная
Машина осново-мотальная Машина перегонная Машина плоскоткацкая Машина сновальная
Машина сновальная ленточная
18
19
20
33
34 32
105
36
113
21
25
26
24
109
8 120 122
123
115 158 121
124
110 119
6 108
114
137 134
116 132 139 151
138
129 128 127 126
95 153
130 136
75
3
5
45
74
Продолжение табл, 2
Термин | Номер термина |
Машина сновальная ленточная конусная | 13 |
Машина сновальная ленточная цилиндрическая | 14 |
Машина сновальная партионная | 15 |
Машина сновальная партионно-перемоточная | 16 |
Машина сновальная секционная | 17 |
Машина ткацкая | 2 |
Машина ткацкая бесчелночная | 86 |
Машина ткацкая гидравлическая | 88 |
Машина ткацкая двухзевная | 79 |
Машина ткацкая жаккардовая | 77 |
Машина ткацкая многофазная | 80 |
Машина ткацкая многочелночная | 83 |
Машина ткацкая однофазная | 78 |
Машина ткацкая одночелночная | 82 |
Машина ткацкая пневматическая | 87 |
Машина ткацкая пневморапирная | 90 |
Машина ткацкая рапирная | 89 |
Машина ткацкая ремизная | 76 |
Машина ткацкая с «малогабаритными» нитепрокладчиками | 91 |
Машина ткацкая челночная | 81 |
Машина ткацкая челночная автоматическая | 85 |
Машина ткацкая челночная механическая | 84 |
Машина уточно-мотальная | 4 |
Машина шлихтовальная | 46 |
Механизм контроля уточной нити | 94 |
Механизм перематывания ленточной сновальной машины | 30 |
Механизм перемещения сновальной машины | 31 |
Механизм перемещения шпулярника | 73 |
Механизм подач ленточной сновальной машины | 43 |
Механизм подъема ленточного берда | 35 |
Механизм прокидки ткацкой машины | 101 |
Механизм раскладки сновальной машины | 40 |
Механизм самоостанова мотальной головки | 7 |
Механизм смены паковок сновальной машины | 29 |
Механизм смены цвета ткацкой машины | 102 |
Механизм сновальной машины счетно-измерительный | 28 |
Механизм ткацкой машины батанный | 92 |
Механизм ткацкой машины зевообразующий | 93 |
Механизм ткацкой машины кромкообразующий | 96 |
Механизм ткацкой машины отмеривающий | 99 |
Механизм централизованной настройки нитенатяжителей | |
шпулярника | 66 |
Навой | 22 |
Накопитель сновальной машины | 27 |
Нитеводитель мотальной машины | 10 |
Ннтенаблюдатель шпулярника | 70 |
Ннтенаправитель шпулярника | 67 |
Нитенатяжитель шпулярника | 65 |
Нитераскладчик мотальной машины | 9 |
Носитель уточной нити | 150 |
Термин | Номер термина |
Оборудование ткацкого и трикотажного производств приготовительное Основонаблюдатель ламельный Основонаблюдатель ремизный Основонаблюдатель ткацкой машины Остов шпулярника Паковкодержатель шпулярника Планка основонаблюдателя направляющая Планка ремизной рамы Планки электроостанова контактные Прокладчик уточной нити Пруток полукруглый Пруток соединительный Пруток ценовый Разделитель ремизной рамы Рама ремизная Рама ремизная с внутренним основонаблюдателем Рама шпулярника сигнальная Рапира ткацкой машины Регулятор натяжения нитей основы шлихтовальной машины Регулятор ремизный Регулятор скорости шлихтовальной машины Регулятор ткацкой машины основный Регулятор ткацкой машины товарный Рейка основонаблюдателя зубчатая Ремиз Рядок сновальной машины Рядок сновальной машины раздвижной Связь жаккардовой лицы Секция навоя Секция шпулярника выдвижная Система шпулярника сигнальная Скало ткацкой машины Скулка берда Слачок Слачок двойного крепления Слачок пластмассовый Слачок плоский Стойка нитенатяжителей шпулярника Стойка паковкодержателей шпулярника Стойка шлихтовальной машины заправочная Сопло ткацкой машины Суппорт навойный Суппорт сновальный Узел перегонной машины эмульсирующий Узел сновальной машины эмульсирующий Узел шлихтовальной машины пропитывающий Узел шлихтовальной машины сушильный Узел шлихтовальной машины эмульсирующий Ушко галева концевое Цены сновальной машины | 1 152 157 100 72 62 156 112
71
125
98 97
131
135 23 64 69 107 140
146
68 63
42 41 44 44
44
37 |
Продолжение табл. 2
Термин | Номер термина |
Челнок ткацкой машины | 103 |
Шнур аркатный | 133 |
Шпарутка ткацкой машины | 106 |
Шпулярннк | 52 |
Шпулярник внутреннего сматывания | 58 |
Шпулярннк многоплоскостной | 61 |
Шпулярник наружного сматывания | 59 |
Шпулярник непрерывного сматывания магазинный | 57 |
Шпулярннк одноплоскостной | 60 |
Шпулярник осевого сматывания | 53 |
Шпулярник прерывного сматывания магазинный | 56 |
Шпулярник простой | 55 |
Шпулярник радиального сматывания | 54 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Таблица 3
Термин | Номер термина |
Bandlochschaftkarte Bindestab Blattlochschaftkarte Blattzahn Breithalter Doppelgussbund Dreher-Weblitze Duse Einsteckschiene Endose Endstab Fadenauge Flachstahl-Weblitze Fuhrungsaufsatz Fuhrungsschiene Greifer Harnisch Harnischbrett Harnischschnur Jacquardkarte Jacquard-Weblitze Karabinerstrupfe Kettfadenwachter Kettfadenwachter-Weblitze Kettfadenwachter -Webschaft Kontaktschiene fur elektrische Kettfadenwachter |
129
106 144 122 149
118
119 121 117 156 148
134 133 138 136
100
154 |
Термин | Ном€р термина |
Kreuzstab | 147 |
Kunststoffbund | 146 |
Lamelle | 153 |
Lamellen-Kettfadenwachter | 152 |
Litzen-Kettfadenwachter | 157 |
Litzentragschiene | 115 |
Niederzug | 137 |
Pechbund | 143 |
Pflockschaftkarte | 128 |
Projektil | 104 |
Rollenschaftkarte | 127 |
Rundstahl-Weblitze | 120 |
Schafianschluss | 116 |
Schaftkarte | 126 |
Schaftregler | 125 |
Schaft-Seitenstutze | 113 |
Schaftstab | 112 |
Schienenbund | 145 |
Schussgarntrager | 15C |
Spannlitze | 123 |
Spindel der spulmaschine | 8 |
Tragschienenhalter | 114 |
Trennlitze | 124 |
Verbindung von Harnischschnur zur Jacquard-Weblitze | 135 |
Webblatt | 105 |
Weblitze | 110 |
Webschaft | 111 |
Webschiitzen | 103 |
Wechselkarte | 151 |
Zahnschiene fйг mechanische Kettfadenwachter | 155 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Таблица 4
Термин | Номер термина |
change card | 151 |
comber board | 134 |
connection of harness cord to Jacquard heald | 135 |
contact bar for electrical warp-stop motion | 154 |
dobby card | 126 |
double-spring baulk | 144 |
drop wire | 153 |
end loop | 118 |
end rod | 140 |
flat-band baulk | 145 |
Термин
Номер термина
flat steel heald frame stave guide bar guide for heald frame half-round rod harness harness cord harness regulator harness warp-stop motion heald heald carrying rod heald for warp-stop motion heald frame
heald frame connector
heald frame lateral support heald frame with integrated warp-stop motion heald rod support interlacing rod
Jacquard card Jacquard heald lease rod leno heald lowering system nozzle pasteboard card pitch baulk plastics baulk projectile rapier reed reed dent roll card separating heald serrated bar for mechanical warp-stop motion shuttle
spindle of the winding machine spring collet stick-and-peg card tape-formed pattern card temple tensioning heald thread eye twin-wire heald warp-stop motion warp-stop motion for drop wires weft yarn carrier
121
112
156
117
142
131
133
125
157
110
115
158
111
116
113
159
114
141
138
136
147
122
137
149
129
143
146
104
148
105
139
127
124
155
103
8
132
128
130
106
123
119
120
100
152
150
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Таблица 5
Термин | Номер термина |
attelage du cadre baguette de liage baguette demi-ronde baguette d’envergure barre de guidage boucle d’extr^mite broche de bobinoir buse cadre de lisses cadre de lisses avec casse-chaine integre carte (en carton) carton de changement carton (de mecanique d’armure) carton Jacquard casse-chaine casse-chaine a lamelles casse-chaine de harnais conduit du support du fil de trame connexion entre arcade et lisse jacquard curseur dent de garde dent de peigne fil d’arcade harnais latnelle lance ligature ligature double (ressort) ligature par bande ligature plastique lisse lisse a deux fils eoudes lisse de casse-chaine lisse de separation; (fausse-lisse) lisse de tension; (tendeur) lisse en acier plat lisse Jacquard lisse pour tissage de gaze; lisse de tour liteau mecanisme de tirage vers le bas montant lateral mousqueton (d’arcade) navette oeillet oapier d’armure neigne, Blanche d’empoutage planchettes et chevilles | 116
8
|
Продолжение табл. 5
Термин | Номер термина |
projectile de la trame | 104 |
regulateur de harnais | 125 |
rouleau de carton | 127 |
separateur | 117 |
templet | 106 |
tringle сгёпе1ёе pour casse-chaine mdcanique | 155 |
tringle de contact pour casse-chaine electrique | 154 |
tringle porte-lisses | 115 |
ПРИЛОЖЕНИЕ Справочное
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ В ОБЛАСТИ ТЕКСТИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА
Термин | Определение |
1. Основа | Совокупность нитей равной длины, намотанных параллельно друг другу на нитеносителе сновальных машин. Примечание. В ткани нити основы рас- |
2. Уточная нить | положены в продольном направлении. Нить, расположенная в ткани перпендикулярно к нитям основы |
3. Паковка нитей | Нитеноситель с намотанными нитями, принимаемый за единицу партии нитей |
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством машиностроения СССР
РАЗРАБОТЧИКИ
Р. М. Малафеев, д-р техн, наук; А. Г. Фельдман, канд. техн, наук (руководитель темы); В. В. Антонов, канд. техн, наук; Н. А. Коровин, канд. техн, наук; В. Н. Ельшаев, канд. техн, наук; Л. М. Лапшина; В. М. Сафонов; В. Ф. Поспелов; В. М. Капустина
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 28.10.8В №3592
Раздел «Ткацкие машины» настоящего стандарта подготовлен методом прямого применения международного стандарта И СО 5247/2—89 «Текстильные машины и вспомогательное оборудование. Машины ткацкие. Часть 2: Принадлежности. Словарь» с дополнительными терминами и определениями (пп. 74— 102, пп. 107—109), отражающими потребности народного хозяйства
3. Срок проверки — 1999 г., периодичность проверки — 10 лет
4. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 6103—87 и СТ СЭВ 6104—87
5. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6. ПЕРЕИЗДАНИЕ (июль 1991 г.) с ИЗМЕНЕНИЕМ № 1, утвержденным в апреле 1991 г. (ИУС 8—91)
Редактор В. М. Лысенкина Технический редактор В. И. Малькова
Корректор Т. А. Васильева
Сдано в наб. 21.08 91 Подо, к пен. 19.11.91 2Х> усл. и л. 2,13 усл. кр.-отт. 2,22 уч.«изд. л. Тираж 838 экз. Цена 90 код.
Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, ГСП, Новопресненскнй пер., 3
Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 1661