ГОСТ 28835-90
(ИСО 2187-90)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ
ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ
Издание официальное
2004
ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ Москва
УДК 001.4:677.054.8:006.354
Гружпа Г00
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ
И КРУТИЛЬНЫЕ | ГОСТ |
Перечень эквивалентных терминов | 28835-90 (ИСО 2187-90) |
Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. List of equivalent terms
MKC 01.040.59
59.120.10
ОКСТУ 5101
Дата введения 01.01.92
Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпрядиль-ных, прядильных и крутильных машин.
В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — русском, английском и французском языках. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком и итальянском языках.
Таблица
Русский | Английский | Французский | Немеикий | Итальянский |
1 Система прядения хлояка | 1 Cotton system | 1 Systeme «coton» | 1 Baumwoll-Spinn-verfahren | 1 Sistema cotoniero |
1.1 Кипораспако-вшик | 1.1 Bale digester | l.l Machine a prelever surballes — Epluchcusc | l.l Ballcnabtragun-gsmaschinc | 1.1 Prclevatorc dalle balle |
1.2 Кипоразрых-литель | 1.2 Blending bale opener | 1.2 Brisc-ballc melangeur | 1.2 BallcnofTncr | 1.2 Apriballe mcsco-latorc |
1.3 Питатель из кип | 1.3 Hopper feeder | 1.3 Chargcusc auto-matique | 1.3 Kastcnspciscr | 1.3 Caricatorc |
1.3.1 Питатель до- | 1.3.1 Weighing hop- | 1.3.1 Chargcusc- | 1.3.1 Wicgckastcns- | 1.3.1 Caricatorc con |
зируюший | per feeder | pc sc use | pciscr | bilancia |
1.4 Смеситель непрерывного действия | 1.4 Blending hopper and automatic mixer | 1.4 Metangcusc automat ique | 1.4 Mischer | 1.4 Miscclatore |
1.5 Очиститель | 1.5 Cleaner | 1.5 Nettoyeuse | 1.5 Reinigcr | 1.5 Pulitricc |
1.5.1 Очиститель наклонный | 1.5.1 Step cleaner | 1.5.1 Nettoyeuse in-clinee | 1.5.1 Stufenreinigcr | 1.5.1 Pulitricc incii-nata |
1.6 Разрыхлитель | 1.6 Opener | 1.6 Ouvrcusc | 1.6 Oflhcr | 1.6 Apritoio |
1.7 Машина тре пальная | 1.7 Scutcher | 1.7 Battcur | 1.7 Schlagmaschine | 1.7 Battitoio |
1.8 Питатель чесальной машины | 1.8 Chute feed for cards | 1.8 Dispositif d'alimentation des cardcs — Chcmincc d'alimentation pour cardo | 1.8 Flockcnspeiscr | 1.8 Dispositivo d'alimentazione dcllc cardc |
1.9 Кондснсср | 1.9 Blowroom condenser | 1.9 Condenseur (separateur) | 1.9 Abscheidcr (Kondenser) | 1.9 Condcnsatore (separatore) |
Ишиме официальное
Перепечатка воспрещена
© Издательство стандартов, 1991 © ИПК Издательство стандартов, 2005
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
1.10 Машина чесальная шляпочная | 1.10 Rat card | 1.10 Cardo a chapeaux | 1.10 Deckelkarde | 1.10 Carda a cappclli |
1.11 Машина чесальная валичная | 1.11 Roller and clearer card | 1.11 Cardc a tra-vailleurs | 1.11 Walzenkardc | 1.11 Carda a cilindri spogliatori |
1.12 Машина лен-тососдини-тельная | 1.12 Sliver lap machine | 1.12 Reunisscuse de rubans | 1.12 Bandwickler | 1.12 Riunitricc dci nastri |
1.13 Машина холстовьпяж-ная | 1.13 Ribbon lap machine | 1.13 Etirage a surfaces gauches | 1.13 Kehrstrecke | 1.13 Stiratoio riuni-torc dclle telette |
1.14 Машина лентосдваивающая | 1.14 Sliver doubling machine (lap former) | 1.14 Doublcusc de rubans | 1.14 Banddoublicr-maschinc | 1.14 Stiroriunitorc |
1.15 Машина гребнечесальная | 1.15 Comber | 1.15 Pcigncusc | 1.15 Kammaschinc | 1.15 Pcttinatricc |
1.16 Машина лен точная | 1.16 Draw frame | 1.16 Etirage (sortie a simple ou a double ruban) | 1.16 Strecke | 1.16 Stiratoio |
1.17 Машинален-точная с авторегулятором толщины ленты | 1.17 Autolevellcr draw frame | 1.17 Etirage autorcgulatcur | 1.17 Rcgulicistrcckc | 1.17 Stiratoio autore-golatorc |
1.18 Машина ровничная | 1.18 Speed frame (roving frame) | 1.18 Banc a brochcs | 1.18 Flyer | 1.18 Banco a fusi |
1.19 Машина кольцепрядильная | 1.19 Ring spinning frame | 1.19 Continu a filer a anneaux | 1.19 Ringspinnmas-chinc | 1.19 Filatoio ad ancllo |
1.20 Машина прядильная бсскольисвая | 1.20 Wrap spinning frame | 1.20 Machine de filature sans torsion («filature parallele*) | 1.20 Umwindespinn-maschinc | 1.20 Filatoio senza torsionc |
1.21 Машина прядильная роторная | 1.21 Rotor spinning machine | 1.21 Machine de filature & fibres liberies, type a rotor | 1.21 Rotorspinn-maschinc | 1.21 Filatoio a rotorc |
1.22 Машина прядильная фрикционная | 1.22 Friction spinning machine | 1.22 Machine de filature a fibres libe-recs. type a friction | 1.22 Friktionsspinn-maschinc | 1.22 Filatoio a frizione |
1.23 Машина прядильная пневмомеханическая | 1.23 Pneumatic spinning machine | 1.23 Machine de filature a fibres libe-recs. type a air comprime | 1.23 Luftspinnmasc-hinc | 1.23 Filatoio a getto d'aria |
1.24 Машина мотальная | 1.24 Winding machine | 1.24 Bodinoir | 1.24 Spulmaschine | 1.24 Roccatrice |
1.25 Машина тростильная | 1.25 Doubling machine | 1.25 Asscmbleusc (doublcusc) | 1.25 Fachmaschine | 1.25 Accoppiatricc |
Продолжение
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
1.26 Машина | 1.26 Ring twisting | 1.26 Continu | 1.26 Ringzwimma- | 1.26 Ritorcitoio ad |
кольцскру-тильная | frame (ring doubling frame) | a retorderc a anneaux | schine | anelto |
1.27 Машина кру- | 1.27 Two-for-one | 1.27 Rctordeusc | 1.27 Doppcldraht- | 1.27 Ritorcitoio |
тильная двойного кручения | twister | a double torsion | Zwimmaschinc | a doppia torsionc |
1.28 Машина кру- | 1.28 Step twisting | 1.28 Rctordeusc | 1.28 Stufenzwimma- | 1.28 Ritorcitoio |
тильная мно-гопсрсходная | frame | combince pour fil cable | schinc | a piu fasi |
2 Система гребенного прядения шерсти | 2 Worsted system | 2 Systeme «lame pcignce» | 2 Kammgam-Spinn-verfahree | 2 Ststema lana petti-nata |
2.1 Укладчик шерсти | 2.1 Feeder for wool | 2.1 Chargcusc pour lavage de lainc | 2.1 Wollauflcgcr | 2.1 Caricatorc per lana |
2.2 Разрыхлитель шерсти | 2.2 Opener for wool | 2.2 Loup-ouvreur pour laine | 2.2 Wolldffncr | 2.2 Apritoio per lana |
2.3 Машина шерстомойная | 2.3 Scourer | 2.3 Colonnc de lavage | 2.3 Wollwaschmas-chinc | 2.3 Lavaggio (impianto di) |
2.4 Машина сушильная | 2.4 Dryer | 2.4 Sechoir | 2.4 Trocknungs-maschinc | 2.4 Essiccatoio |
2.5 Замасливатель | 2.5 Oiler | 2.5 Appareil A ensimcr | 2.5 Schmalzcinri-chtung | 2.5 Apparecchio per ensimaggio |
2.6 Машина шипальная | 2.6 Teaser (cockspur and picker) | 2.6 Effilocheusc | 2.6 Reisscr | 2.6 Carda lupo |
2.7 Питатель | 2.7 Hopper feeder | 2.7 Chargcusc | 2.7 Kastenspeiscr | 2.7 Caricatorc |
2.7.1 Питатель | 2.7.1 Weighing | 2.7.1 Chargcusc- | 2.7.1 Wiegekasten- | 2.7.1 Caricatorc |
дозируюший | hopper feeder | pescusc | speiser | con bilancia |
2.7.2 Питатель | 2.7.2 Chute hopper | 2.7.2 Chargcusc | 2.7.2 Kastenspeiscr | 2.7.2 Caricatorc |
бункерный | feeder | A chute | mit Fullschacht | a caduta |
2.8 Машина чесальная валичная | 2.8 Worsted card | 2.8 Cardc pour laine peignee | 2.8 Walzcnkrcmpcl | 2.8 Carda per lana pettinata |
2.9 Машина греб нечесальная | 2.9 Comber | 2.9 Pcigneusc | 2.9 Kammaschinc | 2.9 Pettinatricc |
2.10 Машина промывная для гребенных лент | 2.10 Backwash | 2.10 Lisseuse | 2.10 Kantmzug- Waschmaschinc | 2.10 Lisciatrice |
2.11 Машина ленточная гребенная однопольная | 2.11 Gillbox (or gill) | 2.11 Etireuse a barrettes a champ simple (ou «gill») | 2.11 Nadelstabst-rcckc | 2.11 Stiratoio a sem-plicc campo d’aghi (gill) |
2.12 Машинален- | 2.12 Intersecting gill- | 2.12 Etircuse a bar- | 2.12 Doppclnadclsta- | 2.12 Stiratoio a dop- |
точная гребенная двухпольная | box | rettes a double champ crois£ (ou «intersecting» | bstrcckc | pio campo d'aghi intersc-canti |
2.13 Машинален- | 2.13 Porcupine draw | 2.13 Frottcur | 2.13 Nadclwalzcn- | 2.13 Finitorc a riccio |
точная с круглым гребнем | box | ou finisseur a herissons | strceke | (herisson) |
2.14 Смеситель | 2.14 Melange gillbox | 2.14 Mclangcuse | 2.14 Mischstrcckc | 2.14 Mcscolatricc |
2.15 Машина ленточная с авторегулятором толщины ленты | 2.15 Autolcvellcr gillbox | 2.15 Etircuse A barrettes a double chanp avec regulatcur (ou «intersecting rcgulatcur») | 2.15 Rcgulicrstrcckc | 2.15 Stiratoio autorcgolatore |
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
2.16 Машина ровничная с сучильными | 2.16 Rubber drawing | 2.16 Frotteurs ou finisscurs a manchons | 2.16 Nitschclstrcckc | 2.16 Finitorc ad alto stiro |
рукавами | ||||
2.17 Машина ровничная | 2.17 Flyer frame (cone rover) | 2.17 Banc a broches (a ailettes) | 2.17 Flyer | 2.17 Bancoafusi |
2.18 Машина | 2.18 Ring spinning | 2.18 Continu a filer | 2.18 Ringspinnmas- | 2.18 Filatoioad |
кольиепря- | frame | a anneaux | chine | anello |
дильная | ||||
2.19 Машина | 2.19 Wrap spinning | 2.19 Machine de fila- | 2.19 Umwindcspin- | 2.19 Filatoio |
прядильная оплеточная | frame | lure sans torsion («filature parallelc») | nmaschinc | senza toreione |
2.20 Машина прядильная роторная | 2.20 Rotor spinning machine | 2.20 Machine de filature a fibres liberecs. type a rotor | 2.20 Rotorspinn-maschinc | 2.20 Filatoio a rotorc |
2.21 Машина пря- | 2.21 Friction spin- | 2.21 Machine | 2.21 Friktionsspinn- | 2.21 Filatoio |
дильная фрикционная | ning machine | de filature a fibres liberecs. type & friction | maschinc | a frizionc |
2.22 Машина | 2.22 Pneumatic spin- | 2.22 Machine de fi- | 2.22 Luftspinnma- | 2.22 Filatoio a getto |
прядильная пневмомеханическая | ning machine | laturc a fibres libCTecs, type a air comprime | schine | d'aria |
2.23 Машина | 2.23 Winding frame | 2.23 Bobinoir | 2.23 Spulmaschinc | 2.23 Roccatricc |
мотальная | ||||
2.24 Машина тростильная | 2.24 Doubling machine | 2.24 Asscmblcuse (doublcuse) | 2.24 Fachmaschine | 2.24 Accoppiatricc |
2.25 Машина | 2.25 Ring twisting | 2.25 Continu | 2.25 Ringzwiinmas- | 2.25 Ritorcitoio |
кольискру-тильная мно- | frame (ring doubling frame) | a terordre a an neaux | chicn | ad anello |
гопсреходная | ||||
2.26 Машина кру- | 2.26 Two-for-one | 2.26 Rctordcusc | 2.26 Doppcldraht- | 2.26 Ritorcitoio |
тильная двой- | twister | a double torsion | Zwiinmaschinc | a doppia torsionc |
ного кручения | ||||
2.27 | 2.27 Step twisting frame | 2.27 Rctordcusc combinec pour fill cable | 2.27 Stufcnzwiinma-schinc | 2.27 Ritorcitoio a piu fasi |
3 Система полу- | 3 Semi-worsted | 3 SysHme«s«mi- | 3 Halbkammgarti- | 3 Sistenia lana |
гребенного пря- | system | peigne» | Spinnvcrfahrcn | semipettinata |
дення шерсти | ||||
3.1 Машина ши- | 3.1 Carding willow | 3.1 Loup (cardeur) | 3.1 Krempclwolf | 3.1 Carda lupo |
пальная | ||||
3.2 Камера смесительная | 3.2 Mixing chamber (blending box) | 3.2 Casicr de melange | 3.2 Mischkammcr | 3.2 Camera di mischla |
3.3 Разрыхлитель | 3.3 Opener | 3.3 Ouvrcusc | 3.3 Offner | 3.3 Apritoio |
3.4 Машина | 3.4 Card | 3.4 Carde | 3.4 Krcmpcl | 3.4 Carda |
чесальная | ||||
3.5 Машина лен- | 3.5 Intersecting gill- | 3.5 Etircuseibar- | 3.5 Doppclnadclsta- | 3.5 Stiratoio a doppio |
точная гребенная двухпольная | box | rettes a double champ (ou «intersecting») | bstrcckc | campo d'aghi in-tcrsecanti (intersecting) |
Продолжение
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
3.6 Смеситель | 3.6 Melange gillbox | 3.6 Melangcusc | 3.6 Mischstrecke | 3.6 Mcscolatricc |
3.7 Машина ленточная с авторегулятором толшины ленты | 3.7 Autolcvcllcr gillbox | 3.7 Etircusc a barrettes a double champ avec regulatcur (ou «intersecting regulatcur») | 3.7 Rcgulicrstrcckc | 3.7 Stiratoio autore-golatore |
3.8 Машина ленточная с круг- | 3.8 Porcupine drawing frame | 3.8 Banc d'ftiragc a herissons | 3.8 Nadclwalzcnst-rccke | 3.8 Finitorc |
лым гребнем | ||||
3.9 Машина кольцепрядильная безбалонная | 3.9 Ring spinning frame with supperessed balloon spindles | 3.9 Continue filer a anneaux avec brochcs empoin-teuscs | 3.9 Ringzwimmasc-hinc mit untcr-drucktcm Ballon | 3.9 Filatoio ad ancllo a testa filantc |
3.10 Машина прядильная оплеточная | 3.10 Wrap spinning machine | 3.10 Machine de filature sans torsion («filature paral-klc») | 3.10 Umwindespinn-maschine | 3.10 Filatoio senza torsione |
3.11 Машина прядильная роторная | 3.11 Rotor spinning machine | 3.11 Machine de filature a fibres liberecs. type a rotor | 3.11 Rotorspinn-maschinc | 3.11 Filatoio a rotore |
3.12 Машина прядильная фрикционная | 3.12 Friction spinning machine | 3.12 Machine de filature a fibres liberees. type a friction | 3.12 Friktionsspinn-mashinc | 3.12 Filatoio a frizione |
3.13 Машина прядильная пневмомеханическая | 3.13 Pneumatic spinning machine | 3.13 Machine de filature a fibres libcrces. type a air comprime | 3.13 Luftspinnmas-chinc | 3.13 Filatoio a getto d'aria |
3.14 Машина | 3.14 Winding frame | 3.14 Bodinoir | 3.14 Spulmaschine | 3.14 Roccatricc |
мотальная | ||||
3.15 Машина тростильная | 3.15 Doubling machine | 3.15 Asscmblcusc (doubleuse) | 3.15 Fachmaschinc | 3.15 Accoppiatrice |
3.16 Машина кольцекрутильная | 3.16 Ring twisting frame | 3.16 Continu a retordre a anneaux | 3.16 Ringspinn-maschinc | 3.16 Ritorcitoio ad ancllo |
3.17 Машина крутильная двойного круче- | 3.17 Two-for-one twister | 3.17 Rctordeuse a double torsion | 3.17 Doppcldraht- Zwimmaschinc | 3.17 Ritorcitoio a doppia tor-sionc |
ння | ||||
4 Система аппаратного пряде- | 4 Woollen system | 4 Systeme «laine cardee» | 4 Streichgarn-Spinnverfahrcn | 4 Sistenia lana cardata |
ния шерсти | ||||
4.1 Машина | 4.1 Carding willow | 4.1 Loup (cardcur) | 4.1 Krcmpclwolf | 4.1 Carda lupo |
щипальная | ||||
4.2 Карбонизатор | 4.2 Wool carbonizing line | 4.2 Carbon isatcur | 4.2 Karbonisieran-lagc | 4.2 Carbonizzo |
4.3 Камера смесительная | 4.3 Mixing chamber (blending box) | 4.3 Casier de melange | 4.3 Mischkammcr | 4.3 Camera di mischia |
4.4 Питатель | 4.4 Hopper feeder | 4.4 Chargcusc | 4.4 Kastcnspeiscr | 4.4 Caricatore |
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
4.4.1 Питатель | 4.4.1 Weighing | 4.4.1 Chargcusc- | 4.4.1 Wiegckastens- | 4.4.1 Caricatorc con |
дозирующий | hopper feeder | peso use | pciscr | bilancia |
4.4.2 Питатель | 4.4.2 Chute hopper | 4.4.2 Chargcusc | 4.4.2 Kastcnspciscr | 4.4.2 Caricatorc |
бункерный | feeder | a chute | nrit Fullschacht | a caduta |
4.5 Машина чесальная грубая | 4.5 Scribbler | 4.5 Cardc briscusc (ou ploctcuse) | 4.5 Grobkrcmpel | 4.5 Carda a rompere |
4.6 Машина че- | 4.6 Intermediate | 4.6 Cardc rcpasscusc | 4.6 Fcinkrcmpc! | 4.6 Carda intermedia |
сальная тонкая | ||||
4.7 Машина чс- | 4.7 Carder | 4.7 Cardc fileusc | 4.7 Voispinnkrcmpel | 4.7 Carda finitricc |
сальная с выпуском шерстяной ровницы | ||||
4.8 Машина прядильная ПС- | 4.8 Mule | 4.8 Rcnvidcur | 4.8 Wagenspinn-maschinc | 4.8 Filatoio intermit-tente |
риодичсского действия | ||||
4.9 Машина кольцепрядильная | 4.9 Ring spinning frame | 4.9 Machine de filage & anneaux(con-tinu a filer) | 4.9 Ringspinn-masehinc | 4.9 Filatoio ad ancllo |
4.10 Машина прядильная роторная | 4.10 Rotor spinning machine | 4.10 Machine de filature a fibres liberees. type a rotor | 4.10 Rotorspinnma-schinc | 4.10 Filatoio a rotore |
4.11 Машина | 4.11 Friction spinning | 4.11 Machine de fila- | 4.11 Friktionsspinn- | 4.11 Filatoio |
прядильная фрикционная | machine | ture a fibres liberees. type a friction | maschinc | a frizionc |
4.12 Машина пря- | 4.12 Pneumaticspin- | 4.12 Machine de fila- | 4.12 Luftspinnma- | 4.12 Filatoio |
дильная пневмомеханическая | ning machine | turc a fibres liberees. type a air comprime | schine | a getto d'aria |
4.13 Машина | 4.13 Winding frame | 4.13 Bobinoir | 4.13 Spulmaschinc | 4.13 Roccatricc |
мотальная | ||||
4.14 Машина тростильная | 4.14 Doubling machine | 4.14 Asscmblcusc (doublcusc) | 4.14 Fachmaschinc | 4.14 Accoppiatricc |
4.15 Машина | 4.15 Ring twisting | 4.15 Machine | 4.15 Ringzwirnma- | 4.15 Ritorcitoio |
кольцекрутильная | frame (ring doubling frame) | de tordagc a anneaux (continu a rctordre) | schine | ad ancllo |
4.16 Машина кру- | 4.16 Two-for-onc | 4.16 Rctordcusc | 4.16 Doppcldraht- | 4.16 Ritorcitoio |
тильная двойного | twister | a double torsion | Zwimmaschinc | a doppia torsionc |
кручения | ||||
5 Машина для | 5 Maschincs for man- | 5 Machines pour | 5 Maschinen fur | 5 Macchine per fibre |
производства химических | made fibres | fibres chimiques | Chefnie-Filament-game | chimiche |
волокон | ||||
5.1 Машина прядильная | 5.1 Spinning machine | 5.1 Machine (ou metier) de filage | 5.1 Spinnmaschinc | 5.1 Macchina per filature continua |
5.1.1 Машина для | 5.1.1 Solvent spinning | 5.1.1 Machine | 5.1.1 Maschinc zum | 5.1.1 Filatoio da |
получения | machine, solu- | de filage en | Spinncn aus Lo- | soluzionc (sol- |
химических нитей из рас- | tion spinning machine | solution | sung | vente) |
твора |
Продолжение
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
5.1.1.1 Машина | 5.1.1.1 Wet spinning | 5-1.1.1 Machine | 5.1.1.1 Nabspinnma- | 5.1.1.1 Filatoio |
мокрого | machine | de filage | schinc | ad umido |
прядения | a 1'humide | |||
5.1.1.2 Машина | 5.1.1.2 Dry spinning | 5.1.1.2 Machine | 5.1.1.2 Trockcnspin- | 5.1.1.2 Filatoio |
сухого пря- | machine | de filage a sec | nmaschinc | a secco |
дсния | ||||
5.1.2 Машина для | 5.1.2 Melt spinning | 5.1.2 Machine de | 5.1.2 Schmclzspinn- | 5.1.2 Macchina di |
получения | machine, melt | filage par fusion | maschine: | a filatura |
химических | spinning line | de polymere | Schmclzspinna- | di polimcro fuso |
нитей из рас- | nlagc | (linca) | ||
плава поли- | ||||
мсров | ||||
5.1.3 Машина | 5.1.3 Spindrawing | 5.1.3 Machine | 5.1.3 Spinnstrcck- | 5.1.3 Stiro-filatoio |
прядильно- | machine | de filage | maschine | |
вытяжная | ct d'etiragc | |||
5.1.4 Машина | 5.1.4 Spindraw-tcx- | 5.1.4 Machine | 5.1.4 Spinnstreck- | 5.1.4 Filo-stiro-testu- |
прядильно- | luring machine | de filage. etiragc | Texturier- | rizzatrice |
вытяжно- | et texturation | maschine | ||
текстуриру- | ||||
юшая | ||||
5.2 Машина боби- | 5.2 Take-up machine | 5.2 Machine d’enrou- | 5.2 Aufivickclma- | 5.2 Filo-bobinatoio |
нажно-псрсма- | (or wind-up ma- | lagc (ou de bo- | schinc | |
тыкающая | chine) destine | binagc) | ||
5.3 Машина вы- | 5.3 Drawing machine | 5.3 Etircuse | 5.3 Strcckmaschinc | 5.3 Macchina di stiro |
тяжная | ||||
5.3.1 Машина | 5.3.1 Draw twister | 5.3.1 Etircuse rctor- | 5.3.1 Streckzwim- | 5.3.1 Stirotorcitoio |
крутильно- | dcusc | maschine | ||
вытяжная | ||||
5.3.2 Машина для | 5.3.2 Draw winder | 5.3.2 Etircuse bobinc- | 5.3.2 Strcckspul- | 5.3.2 Stirobobinatoio |
вытягивания | use | maschine | ||
и намотки | ||||
нитей | ||||
5.3.3 Машина вы- | 5.3.3 Warp stretching | 5.3.3 Etircuse | 5.3.3 Fadcnscharstrc- | 5.3.3 Stiro orditoio |
тяжная для | frame | en nappe | ckanlage | |
основы | ||||
5.3.4 Машина для | 5.3.4 Cable draw | 5.3.4 Etircuse pour | 5.3.4 Kabclstreckan- | 5.3.4 Macchina |
вытягивания | frame | cable | lage | di stiro per cavo |
нитей в жгуте | ||||
5.3.4.1 Машина | 5.3.4.1 Tow draw | 5.3.4.1 Etireuse pour | 5.3.4.1 Kabclstrecka- | 5.3.4.1 Macchina |
вытяжная | frame with | cable avcc | nlage mit | di stiro per |
резально- | crimper and | friseuse et cou- | Krause ler und | cavo con ere- |
штапели- | cutter | pcusc | Schneider | ttatrice e tag- |
руюшая | lierina | |||
5.3.4.2 Машина | 5.3.4.2 Tow draw | 5.3.4.2 Etircuse pour | 5.3.4.2 Kabclstrecka- | 5.3.4.2 Macchina |
вытяжная | frame for con- | cable destine | nlage fur Kon- | di stiro del |
разрыв- | verier cable | au converti- | vcrterkabel | cavo per con- |
но-штапс- | ssagc | vertizzazione | ||
лируюшая | ||||
5.4 Машина | 5.4 Twisting machine | 5.4 Machine a retordre | 5.4 Zwimmaschinc | 5.4 Ritorcitoio |
крутильная | ||||
5.4.1 Машина | 5.4.1 Uptwistcr | 5.4.1 Moulin | 5.4.1 Einfachdraht- | 5.4.1 Ritorcitoio |
крутильная | Zwimmaschinc | a piantcllo | ||
этажная | ||||
5.4.2 Машина | 5.4.2 Two-for-onc | 5.4.2 Retordcusc | 5.4.2 Doppcldraht- | 5.4.2 Ritorcitoio |
крутильная | twister | £ double | Zwimmaschinc | a doppia tor- |
двойного | torsion | sionc | ||
кручения |
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
5.4.3 Машина кольнскру-тильная | 5.4.3 Ringtwister | 5.4.3 Machine a re-tordre й anneaux | 5.4.3 Ringzwimma-schinc | 5.4.3 Ritorcitoio ad ancllo |
5.5 Машина для текстурирования нитей | 5.5 Texturing machine | 5.5 Machine a texturer (de texturation) | 5.5 Tcxturiermaschinc | 5.5 Testurizzatricc |
5.5.1 Машина для текстурирования нитей «ложной крутки» | 5.5.1 Falsc-twist texturing machine | 5.5.1 Machine de texturation par «fausse torsion* | 5.5.1 Falscdraht-Tcxturiermasc-hine | 5.5.1 Testurizzatricc a falsa torsionc |
5.5.2 Машина для вытягивания и текстурирования нитей | 5.5.2 Draw texturing machine | 5.5.2 Machine d'eti-ragc et de texturation | 5.5.2 Strccktcxturic-rmaschinc | 5.5.2 Stirotcsturiz-zatricc |
5.5.3 Машина для пнсвмотск-стурирова-ния нитей | 5.5.3 Jet texturing machine | 5.5.3 Machine de texturation par jet d'air | 5.5.3 Blastcxturie- rmaschine | 5.5.3 Testurizzatricc a getto d'aria |
5.5.4 Машина гоф-рировально-тскстурирую-шая | 5.5.4 Crimp texturing machine | 5.5.4 Machine de texturation par entassement | 5.5.4 Stauchtexturicr-maschinc | 5.5.4 Testurizzatrice (a camera di crctto) |
5.5.5 Машина для текстурирования методом вязания-распускания | 5.5.5 Knit-dcknit texturing machine | 5.5.5 Machine de texturation par tricotage-detri-cotagc | 5.5.5 Stricktcxturicr-maschinc | 5.5.5 Testurizzatricc per immagli-atura (knit- deknit) |
6 Машины для переработки утэ-рон и химических штемпельных волокон | 6 Special machines | 6 Machines speciales | 6 Spczialmaschincn | 6 Macchmc speciali |
6.1 Машина щи пальная | 6.1 Teaser | 6.1 Effilocheuse | 6.1 Rcisscr | 6.1 Sfilacciatrice |
6.2 Машина пылевыколачивающая | 6.2 Willow | 6.2 Loup battcur | 6.2 Klopfwolf | 6.2 Lupo-battitore |
6.3 Рыхлитель уга-ров пряжи | 6.3 Roving waste breaker | 6.3 Ouvreusc pour mechcs de preparation | 6.3 Vorgamoffiier | 6.3 Apritoio per cas-cami di stoppini |
6.4 Машина трепальная для угаров и нитей | 6.4 Hard waste breaker | 6.4 Effilocheuse pour dechcts et fils | 6.4 Fadcndffncr | 6.4 Apritoio per cas-cami di filati |
6.5 Машина угароочищающая | 6.5 Preparing machine | 6.5 Ncttoycusc pour dechcts | 6.5 Abfallrciniger | 6.5 Pulitricc per cas-cami |
6.6.1 Машина предварительно-чесальная | 6.6.1 Garnetting machine | 6.64 Garde droussette | 6 64 Drowsier-Krempcl | 6.64 Gamettatricc |
Продолжение
Русский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский |
6.6.2 Машина че- | 6.6.2 Card for man- | 6.6.2 Cardc pour | 6.6.2 Kardc fur Che- | 6.6.2 Carda per fibre |
сальная для химических волокон | made fibres | fibres chimiqucs | miefasem | chimica |
6.7 Машина жгуто-разрывная | 6.7 Stretch breaking converter (tow to fibre converter) | 6.7 Machine a craqucr | 6.7 Kabclreipmaschi-nc | 6.7 Macchina a strappo |
6.8 Машина ре-зально- штапели руюшая | 6.8 Cable cutter | 6.8 Coupeuse | 6.8 Kabclschneid-maschine | 6.8 Taglicrina |
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. ПОДГОТОВЛЕН И ВНЕСЕН Всесоюзным научно-исследовательским институтом легкого и текстильного машиностроения (ВНИИЛтекмаш НПО «Текстильмаш»)
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 29.12.90 № 3505
Настоящий стандарт подготовлен методом прямого применения международного стандарта ИСО 2187—90 «Машины предпрядильные, прядильные и крутильные — Перечень эквивалентных терминов» и полностью ему соответствует
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
4. ПЕРЕИЗДАНИЕ. Ноябрь 2004 г.
Редактор Т.П. Шашина Технический редактор ОН. Власова Корректор М.В. Бучная Компьютерная верстка А.И. Золотаревой
Изд. лиц. № 02354 от 14.07.2000. Сдано в набор 29.11.2004. Подписано в печать 28.12.2004. Усл.печл. 1,40. Уч.-издл. 1,10. Тираж 50 экз. С 4865. Зак. 374.
ИПК Издательство стандартов, 107076 Москва, Колодезный пер., 14. http: //www.standards.ru e-mail: info@standards.ru Набрано и отпечатано в ИПК Издательство стандартов